"ראש בראש עם משפחת שטיין"
...המעבר הטקסי לבגרות .כרוך בסכנה גדולה ללוחם הצעיר
,אם הוא ינצח את טרפו .הוא יתקבל לחברה כבוגר
אם ייכשל, זה עלול לעלות לו במעמדו החברתי בשבט
.ואולי גם בחייו
הלוואי וזה היה כל-כך קל ...בשבט שלי
אני יהודי... וטקס הבגרות ."שלנו נקרא "בר-מצווה
אנחנו חייבים לעמוד ...לפני חבורת אנשים
ולקרוא מהתנ"ך בשפה הקשה הזאת
...ואחר-כך יש מסיבה
...בשכונות מסוימות
מסיבת הבר-מצווה מקבלת .חשיבות יותר מכל דבר אחר
...אני גר באחת מאותן שכונות
"מזל טוב, זכרי"
הבעיה שלי התחילה בדיוק במסיבת הבר-מצווה של זכרי שטיין
,שתאמינו או לא .הייתה על ספינת תענוגות
בשנת 1912 הייתה "טיטאניק" המקורית
"בשנת 1997 היה הסרט "טיטאניק
...והיום "טיטאניק" הבר-מצווה
!תחתכו את הקרחון
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי ...איש השעה
!זכרי שטיין
.כולם פוערים פה, מתוקה .אני כל-כך גאה בך-
!תני סימן לנימפות-הים
...זכ." רצה נושא מהסרטים"
אבל ההורים שלו לא הסכימו ..."על "להרוג את ביל
...היום אני
!מלך התורה
"מזל טוב, זכרי"
?זה מתאים לדיאטה דלת פחמימות
".אחלה מסיבה, "זכ
משפחת שטיין הייתה .המשפחה הכי מאושרת באמריקה
.משפחת פידלר לא
,וזאת באסה אמיתית .כי אני שייך להם
אבא שלי רצה תמיד להיות מפיק סרטים אבל הוא נעשה סוכן
שזה בדיוק כמו סרסור .לשחקני טלוויזיה ולכוכבי קולנוע
...אימא שלי די נורמלית
?יש לנו פה קרוב משפחה .כולם ליד השירותים-
.זה ממש מוגזם
.הוא עושה עסקים .ככה עושים עסקים בעיר הזאת
.תודה
...הנה אני, מסמר המסיבה
...והנה היא שם
.בעיניי אשלי הייתה ממש מושלמת ...פצצה אמיתית
והיה לה אכפת .מהדברים החשובים בחיים
?ה"גלוס" שלי מבריק מדי .לא, סבבה-
.השיער שלך יפה .זה ג'ל-
.אל תדאג. ממילא פיטרתי אותו
".אבא שלי ואבא של "זכ ...היו החברים הכי טובים בעולם
עד שאבא שלי פתח את המשרד העצמאי שלו
ולקח אתו את שני הלקוחות ...הכי גדולים
,הם עדיין משחקים אותה חברים .אבל הכול בולשיט אחד גדול
.היי, ג'ו-ג'ו
.ואו, זה כל מה שאני יכול להגיד. ואו
.אמו החורגת של "זכ." מטקסס
אבא שלו הכיר אותה ...בתחרות הטי-שירט הרטוב
..."יש לי ממש "נאצ'ס ."נאחס", מותק, "נאחס"-
נכון שהיא נהדרת? הצלחתי להוציא .אותה מעיר הולדתה, דאלאס
...ארני וריילין, זה כל-כך
.מרשים. -זאת המטרה
.לבנג'מין תהיה בר-מצווה הקיץ ?כן. -מה אתם מתכוננים לעשות-
.לא הרבה .תכננו כל מיני הפתעות-
.תזדקקו להן
?כולם מבלים יפה הערב
.תתכוננו, הדי.ג'יי. קוויק נמצא כאן
?כולם מוכנים לעשות חיים הערב
.נחגוג כמו שחוגגים בקומפטון
.כולם שרים יחד אתי
...הבה נגילה, בירה, יין, טקילה"
חתן הבר-מצווה הפך לגבר היום"
...הבה נגילה, בירה, יין, טקילה"
מהר מאוד אותי תכיר גם איזו" "...שיקסע במסיבת הבר-מצווה
מחיאות כפיים סוערות !לדי.ג'יי. קוויק
"ברנטווד"
"יש לנו פה אירוח בנוסח "ורסאצ'ה .שנערך בוותיקן
וכאן טקס נישואים רסטפארי של גייז .שנערך באנסינו
"וכאן היה לנו "גוי-מצווה .בנוסח לאס-וגאס
.רצינו לשדרג את התכניות שלנו
.קצת. -הרבה
,לפני שנתקדם הלאה .אנחנו חייבים להתאפס על נושא
לא נוכל לעשות שום דבר .עד שנתאפס
.אני לא פה. אני בלתי-נראית
.אני רק הסבתא
,ואם קורה ויש לי דעה .אשמור אותה לעצמי
.שבי, גברת בלתי-נראית
?בנג'י, יש לך מושג איזה מזל יש לך
,תהיה לך מסיבה מדהימה ...אבל קודם-כול
.אנחנו חייבים לקבוע נושא
.חייבים לקבוע
אני מתלבט .קצת בבחירת הנושא כרגע
?אתה יודע מה, אדם ...אנחנו חייבים קודם לוודא
.שאנחנו יודעים מה שאנחנו עושים
...נשארו לנו רק 3 חודשים
ואין לנו שמץ של מושג .מה שאנחנו עושים. בעיה
.מה? -לא אמרתי כלום
הזמנו כבר את התאריך .בבית-הכנסת. -בחייך, ג'ואן
.לא משנה מה קורה בבית-הכנסת .המסיבה היא הקובעת
בנג'מין, יש לזה קשר עם ?הבר-מצווה של זכרי
על מה את מדברת? הוא ".בילה נהדר בבר-מצווה של "זכ
.נכון? כולנו בילינו יפה
נראה לי שהלווייתן הקטלן ...עם הכיפה
.פנטסטי. -קצת מוגזם
.לא נלך כל-כך רחוק
הם חשבו שזה היה .השיא של המסיבה
.גם בעיניי ?איך סידרת שהכיפה לא תיפול
..."ואלקרו"
?הלווייתן שנקרא שאמו הוא יהודי
זה בגלל שאתה לא רוצה להתחרות ?בבר מצווה של זכרי
אנחנו נעבור את הבר-מצווה .של שטיין בהרבה
אני לא אומרת שום דבר .אבל אני חושבת על משהו
בנג'מין, אנחנו חייבים לדעת .מה אנחנו עושים, ועכשיו
לא היה לי שמץ של מושג מה רציתי
.רציתי רק שיעזבו אותי במנוחה
אז אמרתי את הדבר הראשון .שנכנס לי לראש
?בייסבול
!יופי של נושא. -בייסבול .המשחק מתחיל-
.אז ככה זה, רוז
הערכה ראשונה .של מספר האורחים: 612
.אלוהים אדירים, זה יעלה הון תועפות
.אלה לקוחות שלי .מנהלים של אולפני הטלוויזיה
?את מי אוכל למחוק מהרשימה .אני לא יודע איפה להתחיל
.רוז, אנחנו חייבים לדבר אתך על זה
.כמובן, יקירתי
מה את עושה? -אולי ארצה .לנשנש משהו יותר מאוחר
וארוחה אינה ארוחה ...אם אין שאריות
.זה מה שאבא שלך אמר תמיד
.היא שוב גונבת חמאה .אני מאשים אותו בכל זה
את יודעת מה, רוז? על זה .בדיוק אנחנו חייבים לדבר אתך
אנחנו חייבים לדעת .אם אנחנו צריכים להזמין את ארווין
?ארווין, בעלי
?למה את עדיין קוראת לו כך
אני קוראת לו ככה .כי זה מה שהוא
.הוא עזב אותך לפני 26 שנה ?מה הקשר-
.אנשים נורמליים מתגרשים
?זה היה עושה אותך מאושר .הוא נטש אותנו-
.אני לא נוטרת לו טינה .הוא אפס-
."אל תקרא לאבא שלך "אפס
.את קראת לו "אפס" הרבה פעמים
,הוא האפס שלי .אבל הוא האבא שלך
.רוז, אנחנו רוצים שתרגישי בנוח
יש לך בעיה עם זה ?שארווין יבוא לבר-מצווה
.אני רק הסבתא .אני נותנת לאנשים שיחיו את חייהם
.לא נראה לי שההחלטה הזאת בידיי
,אני אוכל עכשיו עם המשפחה .ואני לא יכול לקבל שיחות
.קווין לטיפה? תעבירי לי אותה
.אני חייב לקבל את השיחה הזאת ?מה הוא עושה-
במקום להתמקד בבר-מצווה
הוא מתמקד ב"שפילקעס" שלו .עם ארווין
.ואז בא לי הרעיון
אם אזמין את הסבא שלא הכרתי מעולם
ואצליח להביא אותו הנה שבועיים קודם
אבא שלי יתחרפן לגמרי
ויפסיק לשגע לי את השכל ...על הבר-מצווה שלי
.אז שלחתי לו הזמנה בעצמי
!בואו נחזור על התנועות
.איי-אי-אי-או-יו
.ולפעמים גם ואיי
.טוב מאוד
ולכן לימוד הקריאה באנגלית .ממש קוץ בתחת
כי לפעמים לאות אחת .יש שני צלילים שונים
.זה לא פייר .ברור שזה לא פייר-
?למה אתם מצפים מהאדם הלבן
.אבל היסטוריה נלמד מחר
.עכשיו שעת ארוחת-הצהריים .אני רוצה פיצה-
.אני רוצה צ'יזבורגר .אני רוצה פיצה-
"אנגלית -אידיש"
.כריכים של כרוב ניצנים ושעועית
.מה שאת הכי אוהבת
,תודה לך, אימא אדמה ...על שפע מתנותייך
.שכחתי לתת לך את זה
,אולי סוף-סוף אכיר כבר את רוז .הבן שלך והנכד
?למה את פותחת את הדואר שלי .תודה
.אני תמיד פותחת את הדואר שלך
.תראי את זה
מי עושה ?בר-מצווה באצטדיון בייסבול
למה שלא יזרקו את הכסף ?ישר לבית-שימוש
?אתה לא שמח שהם הזמינו אותך
אף-פעם לא אהבתי .את לוס-אנג'לס
".אחרי הבר-מצווה שלו, "זכ
...בעיקר לליקוקי תחת
.תמשיכו ללמוד טוב
...בסוף תיווכחו שזה היה
.שווה את המאמץ
.תודה, זכרי ...נמשיך לדבר עם זכרי על
,אשלי ?אולי תקראי לנו את ההפטרה
?...בשמחה, החזן נתן. אני יכולה .כן, את יכולה לחבוש כובע-
?מה עשית לשיער שלך
.אתה תהיה בסדר
אתה היית .מה-זה קול בבר-מצווה שלך
.אני אמות בבר-מצווה שלי
.אגלה לך את הפטנט שלי
.זה עוזר לי ...בכל פעם שאני עצבני
אני מכניס את היד לכיס .וסוחט את הביצים שלי
...די ...ברצינות, זה מרגיע את העצבים-
.מדהים
.לפני חודש לאשלי עוד לא היו ציצים
...ועכשיו יש לה
.קוראים להם סימנים מיניים משניים
.תסתמי, קארן .אל תשוויצי שאבא שלך רופא
.אנדוקרינולוג
".רד ממנה, "זכ
שמתי לב ששנינו ...מפגרים בהתפתחות
.גם אבא שלי פיגר בהתפתחות
הנטייה הזאת .עוברת מההורים בתורשה
ככה שבטח גם ההורים שלך היו .מפגרים בהתפתחות
המועדון האחרון שרציתי להיות ...חבר בו היה
"מועדון המפגרים בהתפתחות" .של קארן זוסמן
.בוקר טוב, רבי
.טוב מאוד, תלמידים ?ממוקדים ומוכנים. יש שאלות
,אם ההורים ירשו לכם להישאר ערים אני מרואיין בשואו של ביל או'ריילי
"על הספר שלי "הפסיון של היהודים ...שניתן לרכוש אותו
"ב"בארנס אנד נובל", "בורדרס .וגם ב"אמאזון" באינטרנט
.תמשיכו ללמוד יפה
.אשלי, תמשיכי מהמקום בו הפסקת
נראה לך שיוצא למישהו משהו ?מבר-מצווה
כמו אגרות חוב של מדינת ישראל .שמגיעות לפדיון רק אחרי מותך
.לא לזה התכוונתי
.הכול שטויות .אתה לא נעשה פתאום גבר
עדיין אסור לך לעשן, לשתות .ולנהוג במכונית
לא זיינתי לפני הבר-מצווה שלי
.ואני גם לא מזיין עכשיו
.זה היה נפלא, אשלי. תודה .שבי, בבקשה
.בנג'מין, בוא נשמע אותך עכשיו
?הגרון עדיין כואב לך
אני רוצה שתהיה נינוח .כשתצטרך לקרוא בבית הכנסת
.אני לא יכול לדבר
,בשבוע הבא, על הבימה ...בבית הכנסת
.או שתביא לי פתק מההורים
?אשלי תבוא לבר-מצווה שלך .לא יודע-
.היא עומדת פה .לך תשאל אותה. -לא רוצה
רציתי להזמין אותך .לבר-מצווה שלי
...כי זה יהיה משהו שונה ?מה עשית לשיער שלך-
?ג'ל. מה את אומרת
.באים לקחת אותי. ביי
.איך זה עבר? -נורא
.היי, אדם
.איזה צרוף מקרים
.לא ידעתי שאתה רץ .תמיד. אני מת על זה-
שיגעון. -שמעתי ששכרת .את מארגנת המסיבות שלי
.קייזי נודלמן. היא נהדרת
.היא מדהימה .יש לנו תכנית נהדרת
?מה בדיוק? מה הרעיון
.אנחנו עדיין בשלב של תכנון מוקדם ...אני לא יכול למסור מידע
.עזוב אותך, אני יכול לעזור לך
,אני יודע. תוכל לעזור לי מאוד ?אבל אתה יודע מה
?אודיע לך. -למה אתה מתכוון .ארים לך טלפון-
ראיתי אותך .מתחבא מאחורי העץ, ארני
לא רצת אפילו יום אחד .בחיים שלך
.רוצה מקרוב? -כן .קרוב לפנים-
.בוקר טוב
.זהו טרנס סמית .הוא צלם מעולה
אנחנו מצלמים סרט .לבר-מצווה שלך
הוא זכה בהרבה פרסים. הוא עמד ,לעשות סרט על הזמרת ביונסה
.אבל במקום זה הוא מצלם אותנו
.תתעלם מאתנו. תהיה עצמך, ילד .תתנהג טבעי
?"כמו בתכנית "ריאליטי .בדיוק-
?אתה יכול לסלק את הגנן .הוא מפריע לי לסאונד
.אין שום בעיה. אני אטפל בזה
.טוב, טוב
.אני צריך ללכת לשירותים
.לך לשירותים
.אדם, יש לי ערב צדקה הערב
ככה שנצטרך .לתכנן את סידור הישיבה מחר
.אין בעיות ?סיפרתי לך על שקיות המתנות
כולם מקבלים מדים של ליגת העל .עם השמות שלהם עליהם
?מה דעתך? נכון שזה קול
,שון גרין לא יכול לבוא ...אבל הוא ישלח לנו קלטת שלו
.ונקרין אותה על מסך הענק ...משכתי בחוטים הנכונים
.וניל דיאמונד ישיר לנו את ההמנון
.איזו שכונת יוקרה
.אולי זה לא היה רעיון כל-כך טוב
יכול להיות .שיש לו כלב-שמירה או משהו
.ארווין
.מדבר ארווין פידלר
.הלו, ג'ואן? -כן
.מה שלום המשפחה? -מצוין
."בלי "סמול טוק .אני בלוס-אנג'לס
.אעביר אותך לאדם .לא, לא, לא-
.מה קרה? -ניתקתי
.מי זה היה? -אבא שלך
?אלה הם
את הזמנת אותו למרות ?שביקשתי ממך לא לעשות זאת
.אני לא יודעת, אולי ?מה זה אומר-
זה אומר שאולי שלחתי להם .הזמנה בטעות, אני לא יודעת
?אבל אתה יודע מה ...אני שמחה שהם פה
,בשביל הבר-מצווה .כי הוא הסבא של בנג'מין
זה היה נחמד. רציתם ?לדחוף אותנו שניפול מהמדרגות
?לא. -מה אתם עושים פה
.הזמנתם אותנו לבר-מצווה .הזמנו-
.אבל יש עוד שבועיים
.בהזמנה כתוב שזה מחר. תסתכל
.איפה ההזמנה? כתוב שם מחר .אתה מתחיל להיות סנילי-
,"למי אתה קורא "אלטער קאקער ?חתיכת "פישר" קטן
?מה כתוב פה
.לא, בואו לא נצלם את זה
מה קרה לך? אמרת שאתה רוצה .שהכול יהיה אמיתי
.אין לזה שום קשר עם הבר-מצווה .תודה לכם
.צלם את הבלונדה ?"מה זה, לתכנית "גיי לגוי סטרייט-
אנחנו לא מעוניינים בחומר לא .משעשע. לא נשתמש בזה. תודה
.לכו לצלם בחצר האחורית
...תודה לכם. זה לא יהיה ב
.בואו נתחיל מחדש ..."זוהי "הנוצה הקדושה
..."וזהו "הבן הזועם .עוד בדיחה מוצלחת-
.ומשפחתו הנהדרת
.אני ג'ואן. "הנוצה הקדושה"? -כן
.בואו תיכנסו. -תודה
.מנחה. מרווה
.היי, ארווין. טוב לראות אותך
.זה אתה, בנג'מין. -כן
.תנופף את זה באוויר .זה עושה אנרגיה חיובית
.תנופף בזה, אל תעשן את זה .היי, בנג'מין
.נוצה קדושה" זה שם יפה"
?מה מקור השם הזה
.שמי האמיתי סנדי פרוסט
לימדתי בשמורת אינדיאנים ...במשך שנים רבות
ארווין אוהב לקרוא לי .בשם השבטי המאומץ שלי
היא סידרה לי עבודה .כמורה בשמורה
.היא מוקסמת מכל התרבויות
.קחי, מותק, זה לא עובד
,שהיתי אצל שבט האוגוזים בתורכיה הקוריאקים בסיביר
.ועכשיו אצל הפידלרים בברנטווד
?אני יכולה ללכת לשירותים, ג'ואן .כמובן. זה בקצה המסדרון-
.בואי, אני אראה לך. -תודה
?ג'ינג'י, מי היה מאמין
.אני זוכר אותך ?אתה זוכר אותי
?מהברית ...הוא היה אז בן 11 שניות
?זו אשמתי? -אלא של מי
לא זכור לי שקיבלתי כל-כך .הרבה הזמנות לבוא לבקר
.נכון
.גם לא החזרת לי טלפונים
סנדי הקדושה שלך .נראית בחורה כל-כך נחמדה
.כן, היא נחמדה מאוד
.ויש משהו יותר חשוב .היא יכולה לנהוג בלילה
,תגידי ?את עדיין כותבת סיפורים, ג'ואן
,לא, הפסקתי לכתוב מזמן .אחרי שילדתי את הילד
.לא היה לי זמן לכתוב
.היי, מה שלומך? -טוב
.יש לי שאלה אלייך .את בחורה יפה
?מה את עושה עם הזקן הזה
.הוא מגניב. לא אכפת לי מהגיל .אני טבעונית
.גם אני
.רואים עליך, העיניים שלך צלולות
?מצלמים את החיים שלכם כל הזמן
זה לסרט הווידאו .של הבר-מצווה שלנו
עבור האנשים .שממלאים חלק בחיינו
?שמעת את טון הדיבור שלו
.אם אתה רוצה שאסתלק, אסתלק
.זה יהיה נפלא .מה? לא, לא-
יש לנו חדר אורחים למטה .ואתם מוזמנים לשהות בו
.אימא שלי שוהה שם עכשיו
.יש לה חדר משלה למעלה
.רוז נמצאת עכשיו בפאלם ספרינגס
.היא גרה פה אתכם? -כן .היא גרה אתנו, כן-
...היא מבקרת אצל חברה במדבר
אז תרגישו חופשים לשהות .בחדר האורחים הנוסף שלמטה
.לא נראה לי שזה יהיה נחוץ
אם אוכל להכניס את הקרוון שלי .לחצר ותהיה לי גישה לשירותים
הבית שלנו הפך עכשיו לחניון .קרוואנים עם גישה לשירותים
...תיהנו גם מהבריכה, מהג'אקוזי
.נשתדל להשתחל איפה שצריך
.תודה .בואו, אראה לכם את המטבח-
.בוא תן לסבא חיבוק גדול
.אולי מחר
,ועכשיו נקרא לסבא וסבתא .מרווין ומילי, שידליקו את הנר
?אתה בסדר
.כן
.לא ראיתי את זה 20 שנה
.זאת הבר-מצווה שלך
,זאת הבר-מצווה של בן-הדוד שלי .בובי ליאונרד מגרייטנק
.שולחן וינאי מלא
.זאת הבר-מצווה שלי
.זה הדוד היימן בבנג'ו .הוא לגמרי חירש
.הרגע הכי אומלל בחיי
?למה לא ראיתי את זה קודם
.ממש בושה וחרפה
.האוכל נראה נפלא
ארווין קיבל מחיר טוב .מהקצב של השכונה
את מתארת לעצמך איזו בושה זו ?הייתה לחלק את הכיפות האלה
"האטליז הכשר של פיל"
המחירים שלנו לא זולים" "...אבל אצלנו כל חתיכה שווה
.הייתי אז בן 13 ...הייתי הרוס מזה
...אתה חייב להודות שזה משעשע
.אולי לך
נרים כוסית לחיי האב והבן ...שמתאחדים יחד כגברים
.בוא, אדם, שב בכיסא
לא נתת להם אפילו ...להרים אותך בכיסא
.רוז, לכי תביאי אותו
יש לנו את החדר הזה .רק לעוד חצי-שעה
הבר-מצווה הזאת .תהיה שונה לגמרי
.לבנג'מין יש הרבה מזל
יש לו אבא שרק רוצה .לתת לו את הכי טוב
?ההורים שלך לא יבואו לפני 9 .נכון-
.זה בטוח לגמרי
.נמזוג קצת מכל בקבוק פתוח
אפילו עין הנשר של אבא שלי .לא תראה שום דבר
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה .זה מה שנקרא להתחיל להיות גבר-
אני לא מאמין שההורים שלנו .שותים את הדבר הזה
.הם שותים, מחייכים וצוחקים .זה מגעיל
אולי היה לזה טעם יותר טוב .אם היינו מערבבים את זה נכון
?חם פה
...החומר הזה מפוצץ
...אני מסטול על כל הראש
,זהירות, אני בא !גם אם את עוד לא מוכנה
...נחיתה על התחת
אולי אני שיכור, אבל יש לך .שני אנשים עירומים בבריכה
.איש אחד זקן
.זה סבא שלי
...יש לך סבתא חתיכה
.ההורים שלי באים
.אמרת שהם לא יבואו לפני 9
.הם באו עכשיו .אבא שלי יחטוף קריזה
.אבא שלי יהרוג אותנו .אבא שלי יחטוף קריזה
.אבא שלי יהרוג אותנו .תחליט כבר-
?או יחטוף קריזה או יהרוג אותנו
קודם-כול הוא יחטוף קריזה .ואחר-כך יהרוג אותנו
.אלוהים, אני לא רוצה למות
.אני הולכת להקיא .הטיפוס הזה ממש מגעיל
.הוא אחד הלקוחות הכי שמנים שלי
אין לך שום בעיה להסתדר ...עם אבי המשוגע
אבל את דוחה את האיש ?שמשלם לנו את המשכנתה
הייתי מעדיפה כבר לעבור .לגור בדירה
.תביא מפית
,אם כבר מדברים על ארווין ...שני ההורים שלי אינם עוד
.תן לבנג'י שיהיה לו סבא לשבועיים
זוהי בעצם המטרה .של כל בר-מצווה
,שיתוף משפחות, קשר בין הדורות ...מסורת שמועברת מדור לדור
.שלום, ילדים
?מה קורה, טימי
?מה המצב
.לבריאות, מתוק
?מה קורה איתכם
.שום דבר
.אתם בצרות
.אני צריך ללכת
.גם אני צריך ללכת. שלום
.אני הולך לעשות שיעורים .להתראות
?ראית את זה
תן לבנג'י סבא לשבועיים ...כדי שיוכל לראות אותו
עושה סקס היפי בעירום מלא ...בג'אקוזי
.תראי את זה. תודה לך, ג'ואן
.תפסיק, זה מדגדג
.יש ילדים בבית
!חזרת הביתה מוקדם
,זה השפיע רע מאוד על בנג'י .רק שתדע
.הילדים ראו אתכם והסתלקו .הוא הסתגר בחדרו
...הוא מבולבל לגמרי
.אני לא רוצה לפגוע בבנג'מין .הוא עלה לחדר שלו-
.אלך להתנצל לפניו .זה מה שאעשה
.לא, בבקשה .גרמת מספיק נזק גם כך
.לא, אני חייב להתנצל לפני בנג'מין
.לא ידעתי שהחברים שלו בבית .ג'ואן, אני מתנצל לפנייך
?אתה מוכן לכסות את התחת שלך .היי, ג'ואן-
.הבריכה שלכם מגניבה
.תודה. היי .ריצפנו אותה באריחים חדשים-
.היא יפהפייה. -תודה
אתם צריכים לחשוב על אוזון .כי הכלור מאוד רעיל
.אני אוהב בריכה נקייה
?את רוצה מגבת .אני אביא לה-
בנג'מין, אני מצטער אם הבכתי .אותך ואת החברים שלך
?מה אתה עושה שם, בנג'מין
.זה יהיה הרבה יותר טוב בכיוון הפוך
ככה תוכל להבין הרבה יותר טוב .את ההפטרה
?מה זה
.משחק וידאו
?משחק וידאו לדיג
למה שתדוג בווידאו ?אם אתה יכול לדוג באמת
.דיג זה דבר נפלא ?אתה יודע, בנג'מין
כל הילדים בשמורה אומרים שהם ...יכולים לחשוב על כל מיני דברים
.כשהם הולכים לדוג
ההבדל בין דגים שאתה קונה בשוק
...לבין הדגים שאתה דג
שאתה צריך לנקות .את הדגים שאתה דג
אתה צריך להוציא .את המעיים מהדג
...והכול נשפך החוצה... איחס
.זה עושה קצת בחילה
?רוצה לאכול עכשיו דג
?אתה שתוי או מסומם
.תנשוף
.קדימה, תנשוף
...תנשוף
כן, אני מריח ג'ין .ואני מריח ויסקי
.אל תספר להורים שלי, בבקשה
.אתה חייב לנסות דברים, בנג'מין .פעם אחת
,פעם אחת זו פילוסופיה .פעם שנייה, אספר
?למה אתה מסתחרר
יש סחרחורת בראש ...ויש סחרחורת בבטן
!חכה רגע. קדימה
.ישר לדלי
.מפלי ניאגרה בצבעים .זה תמיד טוב
"פחד במה" ?מה זה
.תמשיך. זה טוב .'זה מכין אותך לקולג
.זה חלק מתהליך ההתבגרות
.זהו
.אתה רזה. אתה חיוור .תוכל להיות דוגמן-על
.שכב ונסה לגהק
...אני אפטר בינתיים מהקיא שלך
.בנג'י, רציתי לראות אם אתם בסדר ?איפה ארווין
.בנג'מין אכל דג טונה מקולקל
?מתי הוא אכל דג טונה
לא יודע, הוא קונה אוכל .מדוכנים ברחוב
.אני מריחה פה אלכוהול
.זה ממני
,לגמתי קצת שנאפס ...אחר-כך עשיתי ג'אקוזי
.יוצאים מזה כמו אטרייה רטובה
.אין לו חום
.הוא בסדר
.יש לי בעיה קטנה
?אני יכול לבקש ממך .אל תספרי על זה לאדם
.את מכירה אותו איך שהוא מתרגז .אל תספרי לאדם
.תודה
כדאי לך לנסות חבטת גב-יד ...בשתי ידיים
...אותה אחיזה, ועכשיו מנמוך לגבוה .ולסיים מעל לגובה הרשת
.תזכור: כתף למטה
.כתף למטה, מנמוך לגבוה .כן, נראה אותך-
?מוכן
כל הכבוד. אתה תהיה אלוף הטניס היהודי הראשון
.באליפות ארה"ב הפתוחה
.אתה בצרות
אני רוצה שאתה תקרע לי .את התחת בטניס
.לי לא היה מי שידריך אותי
.אני יודע, אבא
.תמיד אהיה לצדך. תמיד
אני רוצה שתהיה לך חגיגת הבר-מצווה הכי גדולה
...בהיסטוריה של הבר-מצוות
.הנה היא
.סבתא בטכניקולור
...התנקית טוב מרעלים
.היי, סבתא
.היי, מתוק. אתה ילד, אתה גבר .אתה ילד, אתה גבר
.אני כל-כך מבולבלת
.אבל לא אומללה
!ארווין, אלוהים אדירים
,זה אתה, ארווין ?תחת כל הזקנה הזאת
זה אני, רוז, נבול .אבל יותר חכם
.את נראית שיגעון
.תודה
?מה עושים במצב כזה
?זה יהיה מוגזם לבקש חיבוק
.אני רוז פידלר .היי, רוז-
את בטח החברה הצעירה, היפה .והטובה מדי בשבילו
,סנדי פרוסט .אני שמחה להכיר אותך
.בואו ניכנס פנימה
.תן לי לעזור לך. -לא
!איזה אוכל
וזה הרבה יותר טוב ...מאשר לאכול בקרוון
?אתם אוכלים שם בפנים .ששש, בנג'י-
,רוח גדולה ...רוצים אנו להלך ביופי
.בבית השחר היפה הזה
...מתפללת אני בענווה
,את מקבלת אותנו, אימא אדמה .בדרך קדושה
,אנחנו מקווים ללכת בעקבותייך .אימא רפואה. ברכי אותנו
"אהו" זה בשפת הנוואחו. "או-הו" .זה בשפת האינדיאנים של קליבלנד
.זו ברכת המזון בלשון הנוואחו
"נוואחו" ."זו מילה ספרדית ל"פרא אדם
"אבלל "דינא .זו המילה המועדפת עליהם
.אני מכניסה מילים פגניות וקצת זן .אני מאמינה בפנתאיזם
.אני חושבת שזה נפלא
.סנדי, אני מצטערת ?אני יכולה לבשל לך ביצים
לא, תודה. אני לא אוכלת עוברים .שלא נולדו. -זה מצוין, תודה
.אל תיפגעי, ג'ואן .היא טבעונית
רוז, כמה זמן את כבר גרה פה ?עם הילדים
.זה לא המעון הקבוע שלי
.אני מחפשת לי עכשיו מעון קבוע
?כמה זמן את כבר מחפשת
.‏9 שנים
...את יודעת, רוז
אני לא זוכר שהבשר שלך ...היה כל-כך רך
לא היה לנו אז כסף ?לחלקים המשובחים, זוכר
?הייתם עניים
.לא אגיד שהיינו עניים ...הייתי סוחר כל חיי
.אבל לא הייתי טוב בזה
..."לא הייתי "מרוויח לחם ..."הייתי "מפסיד לחם
.אתה תמיד מצחיק אותי, ארווין
.גם את אותי, רוז .צחקנו הרבה יחד
?מה לא בסדר .אני לא קולט-
.נראה שהם חוגגים שם
?אתה רוצה שהם ישנאו זה את זה .זה יהיה הולם-
.היא צריכה לשנוא אותו ?זה מה שאתה רוצה-
.ארווין כל-כך נהנה
?הבחנת בקשר ביניהם
.מי המקושרים? -רוז וארווין .יש ביניהם קשר כל-כך חזק
?איך זה גורם לך להרגיש
.נרגשת עמוקות
.שטרודל .תני לי לעזור לך-
ארווין אמר שישמח לקחת את
.אין לי התנגדות
...לפתע פתאום האיש העוזר
.התכנית שלי לא עבדה כל-כך טוב
.ארווין מה-זה עצבן את אבא שלי
חמודה, איך מתקדם סידור ?ישיבת האורחים
אבל הוא עדיין נשאר .משוגע על הבר-מצווה
.בוא תראה
?למה הדודה שלי ריטה בסיביר
...היא רק לא ליד רחבת הריקודים
.לא, הושבת אותה בסיביר ...היא תזדקק למזחלת עם כלבים
.היא תשב פה
אתה לא יכול להושיב אותה ליד .הדודה גלאדיס, כי הן לא מדברות
.תושיבי אותה ליד שולחן א' אחר .תודה, מתוקה
מי הגאון שהמציא את הרעיון 'שיש שולחנות בדרגה א
?'ושולחנות בדרגה ב
.ככה זה .'יש צוות א' ויש צוות ב
אם ככה אצטרך להוציא כמה לקוחות שלך
'משולחנות צוות א .'ולהעביר אותם לצוות ב
?על מה את מדברת
את רוצה להושיב את קתרין ?זיטה-ג'ונס ליד השירותים
.זה לא טוב לאף-אחד
וזה גם לא עוזר שאבא שלי כאן
...עם העירום שלו והקוקו שלו
.נראה לי שארווין דווקא משתדל
.ספר לי על ביה"ס היהודי
.אף-אחד לא אוהב את ביה"ס היהודי
.אתה בטח אוהב שם משהו
,את הרבי שלך, את החזן .את ההפטרה שלך
.ספר לי
אנחנו רואים את הרבי .ל-10 שניות בכל שיעור
האימהות הגרושות תמיד מתעסקות ...עם החזן
ואני לא מבין אף מילה .מההפטרה שלי
.נעבוד על זה. תקשיב
מה הדבר שאתה הכי אוהב ?ביהדות שלך
...לא יודע
.בייגל עם לקס
.זו לא תשובה נוראה
.אבל אולי צריך להיות עוד משהו
?מה כל-כך מצחיק .תראה איך הוא חופר-
.היי, מר מחטט באף
נראה לך שנעים לנו ליהנות מאור היום
כשאנחנו צריכים לראות אותך ?חופר זהב
!שלום, מחטט באף
אתה עושה את זה הרבה אצלך .בבית? -בשעת הצורך
רק תזכור שעכשיו אתה בלוס-אנג'לס
.ויריות ממכונית חולפת הומצאו כאן
.מחטטים באף אינם אנשים אלימים
...לכל מקרה, יש לי מקל
.שיגעון
?מה אתה עושה .היית אמור רק להסיע אותי
לא יכולתי להיפטר מארווין .ולא יכולתי לברוח מהשיעור
.סבא שלך גבוה .יש לך עוד תקווה
.שבו, בבקשה .אני אשב לי פה-
.אוואן, תתחיל
.בנות, תמצאו לכן מקום ישיבה
...את יודעת, אשלי
...אשלי
...רציתי לשאול אותך
...אני יודע שהדואר לא כל-כך אמין
...המסיבה שלנו תהיה באצטדיון
אנחנו נשחק בייסבול
.וגם שחקני בייסבול מפורסמים יבואו
.בנג'מין
.תורך
.זה בסדר
.מההתחלה
.תמשיך
.זה מספיק .יש לך עוד שבוע וחצי
.בואו נסיים להיום
.אתם חופשים
בנג'מין, אני רוצה לבוא .לבר-מצווה שלך
מצטערת שלא חזרתי אליך יותר .מוקדם. אתה יודע איך זה
אני חייבת ללכת .אבל תרשום אותי ב"כן" מוחלט. ביי
.ביי, בנות. ביי, ארווין
.ביי, אשלי
?מה אמרת לה
".לאשלי? אמרתי לה: "ביי, אשלי
.לא, שם בפנים
.שוחחנו, אתה יודע
,היא נחמדה מאוד .אפשר להגיד אפילו חתיכה
,קצת נרקיסיסטית, קצת שטחית .אבל נחמדה מאוד
מה שקרה זה שאחרי שהיא דיברה אתך
היא אמרה לי שהיא תבוא ...לבר-מצווה שלי
?אז מה אמרת
,היא אמרה שהיא מתעניינת בסוסים .ואני אמרתי לה שגם אני
.ואמרתי לה שאקנה לה סוס
?מה
אני מכיר בחור נוואחו אחד .שיש לו הרבה סייחי שטלנד
סוסי הפוני הקטנים ?שאף-אחד לא רוצה
...הדפוקים
.אני יכול לקבל אחד כזה בחינם
כן, אבל היא יודעת ?שהיא תקבל סוס ננסי
.יופי של משחק, חמוד
.אדם פידלר? -ארני, היי
...אל תשכח ,חייבים לעשות מתיחות
.לא ראית אותי לשנייה אחת
,קיוויתי שזה לא אתה .אבל זה היית אתה
.קיבלתי את ההזמנה שלך לאצטדיון
.בר-מצווה שאפתנית .תודה רבה. היי, ריילין-
?היי, אדם, תורך עכשיו
.אם סיימתם
?את מי הזמנת להופעה באצטדיון
.עוד לא הגעתי לזה .אתה צוחק-
?לא הזמנת שום כוכב .עוד מוקדם מדי לזה-
.זה אף-פעם לא מוקדם מדי .שמע בעצתי
.טוב
לא כדאי להשקיע יותר מדי באולם ...ולהשקיע פחות מדי באמנים
.זה מביך .זו באמת עצה טובה-
.יש לי תחרות, אני חייב ללכת ?נגד מי אתה משחק-
.לקוח חדש, הרגע החתמתי אותו ...זו הולכת להיות עסקה גדולה
.אבל הוא טיפוס ששומר על פרטיות ...אז אם תואילו
.אין בעיות .לקוח חדש? ברכותיי-
.קייסי, מדבר אדם .אני אוהב את הרעיון על האצטדיון
אני רק לא רוצה להשקיע יותר מדי .באולם ופחות מדי על האמנים
אני רוצה שבנג'י יזכור את היום הזה ?לכל ימי חייו. בסדר, קייסי
.אני רוצה כניסה מרשימה
.לא קפיצה ממטוס .יהודים אינם קופצים
...לא ממסוק ולא מספינת רחף ...לא. אני רוצה
.שימי אותו על טיל
?מה דעתך על רקטה אנושית
'תמיד רציתי להיות בגובה 1.5מ .כשאגיע לגיל 13
.ואני לא מתקרב לזה אפילו
.נוכל לפתור את זה בקלות .נקנה לך נעליים שיגביהו אותך
.זרוק לי קצת את הכדור
.אנחנו צריכים לדבר על החיזור שלך
,לא נעים לי להישמע בוטה .אבל אתה נורא
.כל-כך נורא? -כן
אתה צריך לגרום לבחורה שתרגיש .יפה, סקסית ומקסימה
איך תעשה את זה ...אם אתה מדבר כל-כך מהר
שלא מצליחים להחדיר אצלך מילה
,לכל דבר דפוק שבחורה אומרת .אתה צריך להסכים
.נשים אוהבות הסכמה
.קליעה יפה לסל .בוא הנה. זרוק לסל-
אם אתה כבר כאן, תתאמן. סובב ...את פרק-היד שלך, כפוף ברכיים
!כל הכבוד
אני רוצה ראפר מפורסם .שיפתח את החגיגה
?הוא יסתפק ב-50 סנט
?טוב, אז אולי 17
אנחנו לא צריכים .את כל הלהקה שלו
?את יודעת מה, קייסי .ה"לייקר גירלס" לא שייכות לנושא
אנחנו לא צריכים לשים להן ...כיפות על הראש
?מה עם הרבי ?הוא יודע להחדיר כדור
.אני צוחק .אבל זה מאוד חשוב עכשיו
תדאגי שארני לא ייראה לעולם .על המסך הענק
בוא נדבר .על הפוביה שלך מההפטרה
על מה? -אתה פוחד .לדבר לפני חבורת אנשים
ניסית פעם לתאר לעצמך אותם ...בעירום מלא
?עירומים, ללא בגדים
.לא נראה לי שזה יעבוד
.אני נאמתי קצת בציבור
.אגיד לך את האמת ...מה שעובד בשבילי
,לא משנה מה שאני אומר .אני מאמין בזה
אבל אני בכלל לא מבין
למה שלא תברר מה משמעות ?המילים לפני שתגיד אותן
למה אתה לא ישן ?בשעה כל-כך מאוחרת
יש לי לב של ילד .ושלפוחית שתן של כלבלב צ'יוואווה
.שב
?את לא שונאת אותי. נכון, רוז
.לא, אני לא שונאת אותך
.פשוט לא הסתדרנו יחד, ארווין
.פשוט שיגענו זה את זה
...ומשהו היה חסר
.עבודה
לא יכולתי ...להיות אחד מאותם שמוקים
...שמוכרים רצפות לינוליאום
.ונוסעים ברכבת כל בוקר לעבודה
.ונוסעים ברכבת הביתה כל ערב
,זה היה הורג אותי .להיות אחד מאותם שמוקים, רוז
.השמוקים האלה היו אבות לילדים
.השמוקים האלה היו בעלים
?אתה חושב שלהם היה קל
...הם עשו הקרבות
ואתה קמת ועזבת אותנו .בלי להגיד מילה
.חשבתי שיהיה לך יותר טוב בלעדיי
.אגיד לך את האמת, רוז
הלוואי ויכולתי לקחת .את כל השנים האלה בחזרה
לא, אתה לא יכול .לקחת בחזרה את השנים
.אתה לא יכול לקחת אותן בחזרה ?מה הוא מחפש
?אתה מחפש אהבה ומחילה
אתה לא ראוי לזה .ולא תקבל את זה
זה היה כמו מהדורה יהודית מיוחדת .של התכנית של ג'רי ספרינגר
,אתה יודע רק על עצמך .אבל אתה לא יודע עלינו
אף-אחד לא יודע .מלבד ארווין וממני
.לא תמכתי בו תמיד
.יכולתי תמיד לגרום לו להרגיש קטן
ואין בעולם גבר .שרוצה להרגיש קטן
.רוז, זו לא הייתה אשמתך .זו הייתה אשמתי
היא השתתפה פעם ...בחבר-מושבעים, וסילקו אותה
.כי היא התעקשה שהיא האשמה
,עוד בדיחות זולות .זה כל מה שיש לו
.הוא מלא בדיחות זולות .זה לא אחד הסרטים שלך-
יש מעט מאוד מלאכים ושטנים .בעולם האמיתי
.רובנו נופלים אי-שם באמצע
.בבקשה, אדם
.תירגע, יקירי. הנח לזה
.לך לישון, חמוד שלי, בבקשה
.אני הולך לישון
.בבית שלי
.לילה טוב ...עם המשפחה שאני מפרנס-
...בכסף שאני הרווחתי
,בבית שלי, בחדר-השינה שלי ...על הסדינים שאני קניתי בכספי
.אעשה אמבטיה באמבט שלי .עם כל החפצים שלי
.תודה שתמכת בי, רוז
.הוא לא היה אף-פעם ילד קל
הבעיה היא שבנג'מין לומד את ההפטרה
.אבל הוא לא מבין אף מילה
התרגום האנגלי
כן, אבל אף-אחד .לא מחייה את זה בשבילו
הוא מקבל ...את ההיבט הפולחני שבדבר
.אבל הוא לא יורד לעומק המשמעות
אני חושב .שאתה מאכזב את הילדים
אני לא חושב שאתה יודע .על מה אתה מדבר, מר פידלר
אני נכנס לכל כיתה ושואל את .התלמידים אם יש להם שאלות
אני לא חושב שהם מבינים .מהי משמעות הבר-מצווה
.זה לא בסדר
.עם כל הכבוד
...האם שמת לב, מר פידלר
שבכל פעם כאשר מישהו אומר ..."עם כל הכבוד"
?יש מעט מאוד יחס של כבוד
...במקרה הזה
מתוך כבוד אליך .באתי לכאן
ביליתי שעה שלמה באותו יום ...בשיחה עם הרבי
.ושברתי את השיא שלי ב-59 דקות
,הכול קשור בך, בנג'מין ...ועל ההתבגרות שלך כאדם
...כיהודי
.במסע לבגרות
,זה לא יהיה מסע קל .יהיו בו הרבה מלכודות
אבל יהיה זה המסע .הכי חשוב בחייך
המשמעות בהיותך אדם בוגר היא .שאתה נושא באחריות לתיקון העולם
.עליך לציית לעשר הדיברות
.אתה אחראי למעשיך
יום לפני הבר-מצווה .החטאים שלך רובצים על הוריך
יום לאחר-מכן .החטאים שלך, שלך הם
...זה לא גרם לי בדיוק לרצות לברוח
,לעשות בר-מצווה .אני חייב להגיד לכם
...אבל זה כן גרם לי לברוח
.סבא, חשבתי משהו
.לא נראה לי שאני בנוי לבר-מצווה
.אני מוכרח לברוח מחוץ לעיר
נראה שבמשפחה הזאת טבוע .גן הבריחה
,אני מצטער, בנג'מין .לא אוכל לעזור לך
אתה חייב לעשות מה שאתה מוצא .לנכון. אתה הולך להיות גבר
אז אתה חושב שאני צריך לבלוע ?את זה ולעשות מה שהם רוצים
הלוואי ויכולתי להגיד לך .מה שאתה צריך לעשות
.אבל זה לא משהו שאפשר להגיד
.מה? -אני רואה פה פעולה
.גלגל. תמשוך .תן לי לעזור לך. דגנו פה משהו
.אנחנו מעלים אותו ?הוא גדול-
!הוא ענק, הנה הוא
?מה זה צריך להיות
.אצות
.הדיג גרם לי לחשוב
.חשבתי על מה שארווין אמר
.חשבתי על מה שאמר הרב
...אחר-כך דיברתי עם שניהם
...ולאט-לאט, בפעם הראשונה
כל העסק הזה עם הבר-מצווה .התחיל לקבל משמעות
.טוב, בסדר. אעשה בר-מצווה
אם אתה בטוח .שזה מה שאתה רוצה
כן, אני רק לא כל-כך בטוח .בקשר למסיבה
.אתה בסדר? -כן
?תגיד, אתה מנסה להרוג מישהו
למה אתה לא מסתכל ?איפה שאתה נוסע, זקן
אני מעדיף להיות זקן ...מאשר צעיר מפגר
...הבחור הזה שתה יותר מדי קפה
...אם יש לך משהו להגיד לי
.צא החוצה ותגיד לי את זה
.הגיעה שעת המקל !לא, הוא נראה עצבני. לא-
...לא... לא
!הישאר פה. -לא
!נראה אותך
.אז יצאתי
,עזוב את הסבא שלי במנוחה !חתיכת אידיוט מגודל
?זה שומר הראש שלך
...שיגעון. רק אקח ממך את זה
.הגיעה השעה לחזור הביתה
.תניח את זה על הארץ ותסתלק
אני צריך להיות כעת .באיזה שהוא מקום
!תחזור לאימא שלך !לאימא שלך-
!שתחזור הביתה בשלום
.זה היה מגניב
?מה אתה עושה
?שלפת חרב ...החוכמולוג הזה-
.הייתי חייב לטפל בו .אתה ממש חסר-אחריות-
הילד לא היה בסכנה. -אני לא רוצה .שום השפעה שלך על הבן שלי
ואני גם לא רוצה שתשתתף .בבר-מצווה
יפה, אתה לא רוצה שאבוא .לבר-מצווה, אז לא אבוא
.אני מצטער, בנג'י
.תודה רבה
.היי, ארווין
,אני לא בא לבר-מצווה .אבל אשלח מתנה
?מה עשית
...אחרי שכל הצעקות פסקו
קלטתי שאני חייב להמשיך .עם כל העסק של הבר-מצווה
...נכון שלא רציתי מסיבה ענקית
...וגם לא להאפיל על משפחת שטיין
אבל הייתי חייב להבין .מה כן היה אכפת לי
.היי, ילד
.מה אתה עושה? -שום דבר
.את נראית פה כל-כך מאושרת .‏-מסיבת יום-ההולדת כשמלאו לך 3
טרנס יכניס את כל התמונות האלה ...לסרט הווידאו
ואבא רוצה שנקרין אותו .על המסך הענק באצטדיון דודג'ר
סבא לא היה אשם .במה שקרה היום
אני אדבר עם אבא .וסבתא תדבר עם ארווין
.אל תדאג
.אני באמת רוצה שהוא יבוא
נפגשתי אתמול עם השף ...וולפגנג פאק
.והיו לו רעיונות מטורפים
"הוא יעצב עוף "פאיירד .בצורת כפפות בייסבול
את הכבד הקצוץ הוא יגיש בצורת .מחבטים. זה יהיה נורא מקורי
...אימא
החלטתי לשנות את תכניות .הבר-מצווה שלי
.קצת
.טוב
.אולי כדאי שתיקחי עיפרון
.חדשות טובות, יקירי ?כן-
לבנג'י יש רעיונות חדשים נהדרים .לבר-מצווה שלו
‏8 ימים לפני האירוע ?יש לו רעיונות חדשים
.לילה טוב, חמוד
,מתוקה שלי .אנחנו כבר סגורים על הכול
.אנחנו כבר מוכנים .לא בדיוק-
,תוכנית חדשה לחלוטין .בלי שום אצטדיון. -נכון
.לבטל הכול? -כן
.הפרחים, התכניות, הקישוטים
מה עם הנקניקיות הדלות .בפחמימות? -מצטערת, לא
את מכירה את כל התכניות .שעשינו? בטלי אותן
.היום אתה נעשה גבר
.היום אתה גבר
.היום אתה כבר גבר
?ראית את כפתורי החפתים שלי .לא-
?ראית את תיק הכסף הקטן שלי ?עם הידיות הקטנות מכסף
?את צוחקת עליי .לא ראיתי אותו
יש לנו מושג כלשהו ?על מה שאנחנו עושים
.כן, אני יודעת מה שאנחנו עושים
.אנחנו דואגים .זה מה שאנחנו עושים
אנחנו דואגים אם החברים של בנג'י יאהבו אותו
אתה דואג אם ארני יאהב אותך
אתה דואג אם ריטה וגלאדיס .תסתדרנה ביניהן
.אם ארווין יבוא .אנחנו הורים
.זה מה שאנחנו עושים: דואגים
.את לא מרגיעה אותי
"גובה בר-מצווה"
.זה לא סוף העולם
אתה לא חייב להיות בגובה מסוים .לבר-מצווה, אתה יודע
...נכון, אבל זה היה יכול להיות נחמד
אני לא חושב שהייתי יותר גבוה ממך .כשעשו לי בר-מצווה
.זה מעודד .אבל תראה אותך עכשיו
.גם עכשיו אתה לא גבוה
.גם אתה לא... תשמע משהו
...בנג'מין, רציתי להגיד לך
.שאני חושב שאתה בן נהדר
אתה ילד נהדר .בדרך להיות אדם נהדר
אני גאה בך מאוד .ואני אוהב אותך מאוד
.גם אני אוהב אותך, אבא
...אבל אתה עוד לא יודע להתגלח
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
?סבא יבוא היום
.בטח שהוא יבוא. בהחלט
.מי זאת? -זכרי הוריד לי אותה .אמרתי לו שלא יעשה את זה
אתה יודע שעוד לא הגעת .לגיל המתאים לזה
.בוא נרד למטה
,בוא נהיה יהודים ?אתה מוכן להיות יהודי
.כן. -אז קדימה
.כן, יופי ...תנו לי רק לסדר אתכם
.תיכנסי לאור .אימא, עוד פסיעה. את קורנת
.הסבתא הזוהרת. מהודרת
.הכול יהיה בסדר .בטח שיהיה, חמודה-
.הנה האבא וחתן הבר-מצווה
...הגברים שלי
.תהיה רגוע, תתנהג טבעי .אתה נראה כל-כך יפה
.זאת המשפחה. צלם
?אנחנו עוד ממתינים לסבא ...אנחנו יכולים-
.אלך להביא אותו
.ארווין! -ארווין לא בבית
...אני בא... אני בא
.שכחתי כבר איך קושרים עניבה
.אני בא בשביל בנג'מין
יופי. אחרי שהצלחת לשכנע אותו ...לדפוק לנו את כל התוכניות
.נלך להצטלם ביחד .לא שכנעתי אותו לשום דבר-
.הוא החליט הכול בעצמו .בפעם הראשונה
וכל הכבוד לך שנתת לו .לשנות את התכניות שלך
אני יכול להשתמש בכבוד הזה ?לשלם עבור כל הביטולים
...ואלה קנסות די כבדים ...עזוב אותי עם דמי הביטולים-
.אני מדבר על החיים ...החיים יותר חשובים מדמי ביטולים
מסידורי ישיבה, מרשימות אורחים ...ומפיסולים בקרח
איפה היית כשאני הייתי נער? כשאני ?הייתי זקוק לכל החכמה הזאת
,לא הייתי שם, אדם .ואני מתנצל
...ניסיתי לחזור לחיים שלך
.אבל לא הרשית לי
.תרשה לי עכשיו
אני לא רוצה להיות מצולם ...בשעה שאני שופך את לבי
אני מנסה להיות גלוי אתך ...ומצלמים אותי לסרט
.אתה לא נשמע לי הגיוני
.אני מבקש מכם .אנחנו רוצים רגע בפרטיות
?אדם, מה קרה לך .זה לב לבו של הסרט
,זה רק סרט וידאו לבר-מצווה .בשם אלוהים
.בדיקת אור. נהדר
.תחזיקי. תביאי לי כדור הרגעה .זו אחת העבודות הכי טובות שלי-
.זו תהיה העבודה היחידה שלך
בבקשה. עשו הפסקה .‏5 דקות. תודה
.צאו להפסקה. -טוב, בסדר
!אבא! סבא .אנחנו זקוקים לכם
.כל המשפחה צריכה להיות יחד
.זה הזמן להצטלם
!מוכנים ללכת לבית-הכנסת
.חיוך קצת יותר רחב, בבקשה
,נהדר. תהיו כולכם ערניים ...מאושרים ושובבים
..."שיגעון. תגידו "משוגנע
..."משוגנע"
...החדשות הטובות
סוף-סוף הבנתי .את משמעות ההפטרה שלי
...החדשות הרעות
הייתי צריך עוד לקום .ולקרוא אותה
לא שמתי לב .שהורדת את הקוקו שלך
?החלטת להפסיק להיות היפי
.לעת-עתה
.תראה את החכמניאק
.שבת שלום
ברוכים הבאים לבר-מצווה .של בנג'מין פידלר
לכבוד הוא להעביר את התורה ...מדור לדור
.לדורות הבאים
נמשיך עכשיו בטקס בר-המצווה של בנג'מין
.כאשר יקרא לפנינו את ההפטרה
.תראה להם מי אתה, ילד
!תסחט אותם
אז אני היום בן 13
גיל שבו יכולת להיות כבר לוחם ...בימי קדם
אבל בימינו, כאשר אתה בן 13
.אתה עדיין ילד
למרות שאתה רוצה שכולם יחשבו .שאתה כבר לא
:כמו שסבתא רוז שלי אומרת תמיד
."אתה ילד, אתה גבר, אתה ילד"
".זה מבלבל, אבל אני לא אומללה"
וזה המקום שבו אני .מוצא את עצמי עכשיו
...אני עוד קצת מבולבל
.אבל אני סוף-סוף בדרך להיות גבר
ונראה לי שזו דרך ההתנצלות שלי .על השינוי הפתאומי בתכניות
אני מקווה שאתם לא מאוכזבים
שלא נעשה את המסיבה .באצטדיון
בשבוע שעבר החלטתי ...לשנות את הנושא
למשהו הרבה יותר .משמעותי בשבילי
.ברוכים הבאים אלינו הביתה
"צלי הבשר של סבתא"
"מרק הכופתאות של אימא"
?מה פידלר רצה להראות פה
?מה זה צריך להיות ?"כנר על הגג"
...לא רע. זה "פידלר" על הגג
...מחוכם מאוד
הוא עושה זיג ...כשכל האחרים עושים זג
הוא אומר: "אני כל-כך עשיר שאני ".לא צריך לעשות רושם על אף-אחד
?למה אנחנו הוצאנו חצי מיליון דולר
כי השטינקרית .הזאת עבדה עלינו בעיניים
...מלבד הפחד של חניקת דודות
.הכול היה בשליטה
איזה רעיון נפלא .לעשות את הבר-מצווה בבית
.למדתי ממך הרבה, לוחם צעיר .תודה, סנדי-
...תן כאפה. סתאאם
אל תגנוב את הקישוט ...שהם לקחו בשכירות
?היי, מה שלומכם .טוב לראות אתכם
.אני ארווין פידלר
אתם נראים שיגעון. אני אגזול .אותו מכם רק לשנייה אחת
.תתכבדו במשקה. סליחה ?למה לקחת אותי ממנו-
.אני לא רוצה שתדבר עם כל אחד ...אתה שתוי
חשבתי שאני מדבר עם גטסבי ?הגדול. -אמרת לו את זה
.מזל טוב, מר פידלר
.תודה על כל עזרתך, רבי
?אתה מתבייש בי ...אם כבר שאלת-
.אני חייב לדבר עם שניכם
אתה לא מכיר את העולם .שבו אנחנו חיים
.מקשיבים לנו. תפסיקו
?אולי תפסיקו לריב
!די
.סוף-סוף מצאתי את השקט והשלווה
.לא ידעתי שזו מסיבת-בריכה
?למה שלא נצטרף אליהם
.תחזיקי לי את הכוס, בבקשה
ממתי מטבילים ?את חתן הבר-מצווה
?אתה בסדר .אני מחזיק אותו
...היינו צריכים לקפוץ מהאנייה
.אני מחזיק אותו
.לא מחזיקים קרבן טביעה בזרועות
."אנחנו לא ב"משמר המפרץ .אל תדאג
?אתה בסדר
.אני בסדר .רק רציתי שתפסיקו לריב
?אלוהים, מה אתם עושים שם !צאו מהמים
!החוצה, מיד
!אדם! ארווין
.אני לא מוצא את הכיפה שלי
...ארווין! -אני יוצא
.אנחנו בסדר .זו מסורת משפחתית
...תמשיכו לאכול, לרקוד
.נעשה תחרות שחייה יותר מאוחר
.תודה .אתם יכולים למחוק את זה מהסרט
.נא לגשת למזנון. בבקשה
?מה קרה .ארווין משגע לכולם את השכל-
.הוא שיגע גם את בנג'מין .זו הסיבה שהוא קפץ לבריכה
.מספיק, אדם
.זה לא ארווין. זה אתה
.לכל אחד קרה משהו רע בחיים
.תסתכל על החיים שלך עכשיו
תסתכל על החיים היפים .והקסומים שלך
תסתכל על האהבה .שבחיים שלך, אדם
!צא מזה
?שחיינים ?אפשר לקבל מייבש שיער
.כן, בוא תיכנס
.אני חייב לרדת למטה
אתם תשלימו ?לפני שנרד למטה, נכון
...כי ביום שאני נעשה גבר
אתם לא אמורים להתנהג .כמו ילדים קטנים
למענו, אנחנו .חייבים לשחרר קצת מהלחץ
.כן, אבל אני לא יודע איך
.המחילה קשה ...אבל "הקדושה" אומרת
הסליחה דומה ליין מתוק" "...שרק האמיצים שותים
היא אמרה את זה גם לפני ?שעישנה פיאוטה
?אני נראית פיגוז, לא .כן-
.נראה לי שאני מתחילה לפרוח
.ברבקיו זה מה-זה מיושן
.היי, בנג'מין
?מה בדיוק הנושא שלך
...הנושא הוא
.להיעשות גבר
.ממש. אני רואה ?אבל זה לא קצת משעמם
.לא נראה לי
.בואו
.סבא שלי צודק .היא באמת שטחית
.ממש
?איפה ארווין ואבא שלך
.די, אדם
...אני לא יכול לנקוש באצבעות
?ו"פוף" סלחתי לך. הבנת
.זה לא הולך ככה
...אז תפסיק לנקוש באצבעות לרגע
הכאב שבתוכי .לא יכול להיעלם בן-רגע
.אתה נטשת אותנו
וזו המציאות שכולנו חייבים .להתמודד איתה
.אני יודע שטעיתי
אבל אתה אף-פעם לא עשית ?מעשה רע, אדם
...לא עשית אף-פעם מעשה
?טיפשי, פחדני, אנוכי
...לא עשית פעם מעשה
שלא יכולת לעשות כהלכה ?גם אם השתדלת מאוד
.כמובן
.אני סוכן
?מה את רוצה שנעשה .כבר מאוחר
?מה אתה רוצה שנעשה, בנג'י ?נחכה להם
.לא. בואו נעשה את זה
,גבירותיי ורבותיי .אבקש את תשומת לבכם
אנחנו רוצים להתחיל .את הבר-מצווה
.בואו כולכם סביב רחבת הריקודים
.נתחיל בטקס הדלקת הנרות
.היי, אני בנג'מין .חכה, אנחנו באים-
...תודה לכולכם שבאתם היום
ואני רוצה להגיד תודה מיוחדת ...לאבא שלי ולסבא
שסוף-סוף התפייסו .אחרי כל-כך הרבה שנים
?מה עם חיבוק
...זו ההבטחה שלי למשפחה
עכשיו לאחר .שכולנו מאוחדים פה שוב
...אני מבטיח לקרוע את התוחעס
כדי להיות מענטש אמיתי ...כמו הבן שלי, בנג'מין
.הלוואי ויהיה לי המזל .תודה
.נחתוך את העוגה
"מזל טוב, בנג'מין"
הורג אותי שכל הצבועים האלה .אוכלים את זה
.לא את, האחרים .את מאוד כנה
...בנזונה !רבי-
.לא יכולתי לבטל את ניל דיאמונד
איך הוא הצליח להביא את ניל ?דיאמונד להופעה בבר-מצווה
...הוא מדליק
!זה ניל דיאמונד
.היי, רוז .אימא מוסרת לך ד"ש
?את מכירה אותו .אני מכירה את אימא שלו-
.הייתי משחקת איתה קנסטה
."תגידי "שפילקעס
.בנג'מין, מזל טוב .אנחנו גאים בך
.בוא .שבי, בוגדת-
.אף-פעם לא אהבתי את השיר הזה
!תרימו גם את סבא שלי
!אני צריך חגורת בטיחות
!תרימו את אבא שלי
!תרימו את אבא
!שמוק
!אדם, שב ותשתוק
ביים: סקוט מרשל